C
C7
1. Frankie a Johny byl párek, ta láska holt měla břink,
F C
žili jak bratr a sestra, ta flundra a její flink,
G7 C C7 F F7 C G7
byl Frankie chlap, ale pil jí krev.
C C7
2. Frankie si v domečku žila, nó v žádným hotelu,
F C
všechno co Johnymu dala, zanechal s jinou v bordelu,
G7 C C7 F F7 C G7
byl Frankie chlap, ale pil jí krev.
C C7
3. Frankie si skočila za roh na jednu pěnivou,
F C
tlustýho barmana ptá se, neviděls tu lásku mou,
G7 C C7 F F7 C G7
je to můj chlap a pije mi krev.
C C7
4. Nač ti mám lhát, nač to tajit, čistou ti nalejt chci,
F C
před chviličkou tady byl Johny s tou černou Alicí,
G7 C C7 F
F7 C G7
když je tvůj chlap, tak ti pije krev.
C C7
5. Frankie hned do chambre vrazí, Johny se pryč šmrdolí,
F C
jen utíkej před svou láskou, sic tě odprásknu pistolí,
G7 C C7 F F7 C
G7
když jseš můj chlap, tak mi nepij krev.
C
C7
6. Johny hned popad svůj slamák, jen nestřílej lásko má,
F
C
Frankie však kohoutek stiskla a colt spustil ratata prásk,
G7 C C7 F F7 C G7
když jseš můj chlap, tak mi nepij krev.
C C7
7. Sem s dlouhou černou rakví, oblečte smuteční šat,
F C
zavolejte Johnyho mámu, na krchov jde Johny spát,
G7 C C7 F F7 C G7
byl Frankie chlap, ale pil jí krev.
C C7
8. Sem s tisícem policajtů, ať vodvedou ji pryč,
F C
a do žaláře ji zavřou a zahoděj od něj klíč,
G7 C C7 F F7
C C7
střelila chlapa, kterej pil jí krev.
FRANCKA A JOHNNY
překlad František Vrba
Francka a Johnny byl párek,
ta láska měla břink!
Byli jak bratr a sestra,
ta flundra a ten její flink.
Byl její chlap, ale pil jí krev.
Že Francka má dobrý srdce,
to věděl ledakdos,
sto dolarů nastřádala
Johnnymu na vohoz.
Byl její chlap, ale pil jí krev.
Francka si v domečku žila
a v žádným hotelu.
To všecko, co Johnnymu dala,
probendil s jednou v bordelu.
Byl její chlap, ale pil jí krev.
Francka si skočila na roh
na jednu pěnivou
a tlustýho barmana ptá se:
„Neviděls lásku mou?“
Byl její chlap, ale pil jí krev.
„Načpak ti lhát, nač to kroutit,
čistou ti nalejt chci –
před chvilkou tady Johnny byl
s tou novou, s Alicí.
Když je tvůj chlap, tak ti pije krev.“
Francka se vrátila domů –
pro žádnej unterholt –
pod rudým kimonem tiskla
ten šestirannej kolt,
aby střelila chlapa, co jí pil krev.
Francka si k hampejzu zašla
pod vokno z ulice,
koukne, vidí, jak tam její Johnny
dělá do tý slečny Alice.
Byl její chlap, ale pil jí krev.
Francka do lokálu vrazí,
pryč Johnny se šmrdolí.
Vona křikla: „Neprchej svý lásce,
sic tě vodprásknu tvou vlastní pistolí!
Byl jsi můj chlap, ale pil jsi mi krev!“
Johnny popad svůj širák:
„Ne, nestřílej, má lásk…!“
Ale Francka kohoutek jen stiskla
a kolt spustil ratata prásk!
Střelila chlapa, kterej jí pil krev.
„Vobrať mě polehoučku
rukama jako mech,
na pravej bok mě vobrať,
levej mám v plamenech!
Byl jsem tvůj chlap, ale pil jsem ti holt
krev.“
Francka ho převalí na znak,
převalí na pravej bok,
a když ho převalí třikrát,
vytrysk jí slzí tok:
„Byl to můj chlap, ale pil mi krev.“
„Sem s dlouhou černou rakví,
vemte si smuteční šat,
přiveďte Johnnyho mámu,
na krchov jde Johnny spát!“
Byl její chlap, ale pil jí krev.
„Sem s kočárem na gumovejch ráfkách,
s tou černou vopratí,
na krchov Johnnyho vezou,
a to nejlepší z něj se nevrátí.“
Byl její chlap, ale pil jí krev.
„Sem s tisícem policajtů,
ať vodvedou mě pryč,
ať do žaláře mě zavřou
a zahoděj vod něj klíč!
Střelila jsem chlapa, kterej mi pil krev.“
Naposled viděl jsem Francku
v tý židli, co běhá v ní proud,
čekala na schůzku s Pánem
a z vlasů jí kapal pot,
to že střelila chlapa, kterej jí pil krev.